[Lirik dan Terjemahan] Wagakki Band - Synchronicity (Sinkronisitas) - Bahasa Indonesia
English: Synchronicity
Romanji: シンクロニシティBahasa: Sinkronisitas
PV Wagakki Band - Synchronicity (Sinkronisitas) Subtitle Indonesia
omoidashitanda parareru warudo no shunkan
iya, tashika ano hi wa chikoku shite ite
— Aku teringat sebuah momen dunia paralel.
— Mengesalkan hari itu mungkin sudah terlewatkan.
me ga sameta nara
kimi wa boku de boku wa kimi
konna oudou no hanashi
honki de okiteru tte?
— Ketika membuka mata.
— Kau adalah diriku, dan aku adalah dirimu.
— Hal seperti ini apakah sungguh ..
— .. begitu mudah terjadi?
ore nara heiki wari to ikemen de
sore to nari ni shakouteki ni ikite
shigoto wa mainichi sanji ni okite
(sanji?)
tokoro de kimi no namae wa?
— Tak masalah untukku, aku cukup rupawan.
— Ku bisa menjadi ramah sesuka hati.
— Pekerjaan membuatku bangun jam 3 pagi.
— (jam 3 pagi?)
— Omong-omong siapakah namamu?
joudan janai mappira datte
watashi no karada kaeshite
— Ini bukanlah candaan lagi, ..
— .. bagaimanapun kembalikan tubuhku.
muri muri datte ittan matte
tagai no koto wo oshieyou
— Tidak tidak mungkin, tunggulah sebentar.
— Mari kita bicarakan hal ini.
ore to ka icchau no wa yamete yo ne!
— Aku hanya akan diam, jadi berhentilah berbicara!
zenbu koko de risetto hajimeyou
— Mari ulang semuanya disini dan memulainya.
kiseki no maku ake yume no tochuu
sekai wa omou hodo waruku wa nai
ukeiretanda itsu no ma ni ka
ima iki hisome
tanoshime yo
narikitte hora
manyuaru toori no jinsei bye bye
No! No! No!
— Dari mimpi itulah awal sebuah keajaiban.
— Dunia tidaklah seburuk yang aku duga.
— Aku tidak pernah menyadarinya.
— Sekarang kutarik nafas perlahan.
— Bersenang-senanglah.
— Dengan mengatakannya HEY!
— Selamat tinggal kehidupan penuh pedoman.
— No! No! No!
yudan kinmotsu ga
watashitachi no aikotoba datte
are dake sanzan itta no ni
kareshi ni furaretatte?
— "Selalu berhati-hati"
— .. adalah prinsip kita.
— Meskipun kita telah mengatur semuanya, ..
— .. apakah kau dicampakan kekasihmu?
maa iijan anna yatsu
ore no ga hyaku bai iketeru daro
sore yori ano sankaku kankei
kaiketsu shitandakke?
— Biarkan sajalah, ..
— .. aku seratus kali lebih baik dari dia.
— Dan lagi, cinta segitiga itu ..
— .. apakah sudah kau selesaikan?
chimata ja sukkari wadai no kosume
mae yori kawaiiku meiku mo kimete
angai kiyou ni moterunsu kedo
mendoi kara kidoku suru
— Yang diperbincangkan dikota semuanya tentang kosmetik.
— Kuputuskan memakai make-up lebih imut dari sebelumnya.
— Tak disangka, aku cukup terampil.
— Tapi karena merepotkan, kutinggalkan saja.
jinjou janai unzari datte
watashi no karada kaeshite
— Aku lelah dengan hal tak biasa ini.
— Segera kembalikan tubuhku.
somosomo datte isshun datte
modoreru kehai nai daro?
— Bahkan untuk sesaat saja, ..
— .. adakah pertanda kita akan kembali?
choushin notte kara mawari wa waraenai!
— Mencoba menikmatinya tapi tak bisa, sungguh tak lucu!
okke mokkai ripito hajikeyou
— Baiklah, mari kita lakukan sekali lagi.
kiseki no mannaka yume moyou
sekai wa omou hodo maruku wa nai
wasuretetanda itsu no hi ni ka
mina ikki ni kae
aji shimeyou
harikitte hora
kajuaru magai no jinsei bye bye
Ho~...
— Ditengah keajaiban sebuah mimpi.
— Dunia berputar tidak seperti yang aku duga.
— Sepertinya aku melupakan itu.
— Semua orang berubah seketika.
— Mari kita menikmatinya.
— Dengan penuh gairah, HEY!
— Selamat tinggal kehidupan-imitasi yang serampangan.
— Ho~...
himitsu no renzoku muga muchuu
unmei no itazura ga tomaranai
seihantai no futari deai
amanojaku ga mata hakusha wo kakete
No! No! No!
— Rahasia besar yang terus berlanjut.
— Mempermainkan takdir tiada henti.
— Dua insan berbeda dipertemukan.
— Sedikit bisikan jahat memacu mereka.
— No! No! No!
kiseki no maku ake yume no tochuu
sekai wa omou hodo waruku wa nai
ukeiretanda itsu no ma ni ka
ima iki hisome
tanoshime yo
shigekiteki na renzoku
gemu daro
mina ikki ni kae
aji shimeyou
narikitte hora
manyuaru toori no jinsei bye bye
No! No! No!
— Dari mimpi itulah awal sebuah keajaiban.
— Dunia tidaklah seburuk yang aku duga.
— Aku tidak pernah menyadarinya.
— Sekarang kutarik nafas perlahan.
— Bersenang-senanglah.
— Rangkaian cerita penuh gairah.
— Ini hanyalah sebuah permainan.
— Semua orang berubah seketika.
— Mari kita menikmatinya.
— Dengan mengatakannya HEY!
— Selamat tinggal kehidupan penuh pedoman.
— No! No! No!
Romanji: シンクロニシティBahasa: Sinkronisitas
PV Wagakki Band - Synchronicity (Sinkronisitas) Subtitle Indonesia
omoidashitanda parareru warudo no shunkan
iya, tashika ano hi wa chikoku shite ite
— Aku teringat sebuah momen dunia paralel.
— Mengesalkan hari itu mungkin sudah terlewatkan.
me ga sameta nara
kimi wa boku de boku wa kimi
konna oudou no hanashi
honki de okiteru tte?
— Ketika membuka mata.
— Kau adalah diriku, dan aku adalah dirimu.
— Hal seperti ini apakah sungguh ..
— .. begitu mudah terjadi?
ore nara heiki wari to ikemen de
sore to nari ni shakouteki ni ikite
shigoto wa mainichi sanji ni okite
(sanji?)
tokoro de kimi no namae wa?
— Tak masalah untukku, aku cukup rupawan.
— Ku bisa menjadi ramah sesuka hati.
— Pekerjaan membuatku bangun jam 3 pagi.
— (jam 3 pagi?)
— Omong-omong siapakah namamu?
joudan janai mappira datte
watashi no karada kaeshite
— Ini bukanlah candaan lagi, ..
— .. bagaimanapun kembalikan tubuhku.
muri muri datte ittan matte
tagai no koto wo oshieyou
— Tidak tidak mungkin, tunggulah sebentar.
— Mari kita bicarakan hal ini.
ore to ka icchau no wa yamete yo ne!
— Aku hanya akan diam, jadi berhentilah berbicara!
zenbu koko de risetto hajimeyou
— Mari ulang semuanya disini dan memulainya.
kiseki no maku ake yume no tochuu
sekai wa omou hodo waruku wa nai
ukeiretanda itsu no ma ni ka
ima iki hisome
tanoshime yo
narikitte hora
manyuaru toori no jinsei bye bye
No! No! No!
— Dari mimpi itulah awal sebuah keajaiban.
— Dunia tidaklah seburuk yang aku duga.
— Aku tidak pernah menyadarinya.
— Sekarang kutarik nafas perlahan.
— Bersenang-senanglah.
— Dengan mengatakannya HEY!
— Selamat tinggal kehidupan penuh pedoman.
— No! No! No!
yudan kinmotsu ga
watashitachi no aikotoba datte
are dake sanzan itta no ni
kareshi ni furaretatte?
— "Selalu berhati-hati"
— .. adalah prinsip kita.
— Meskipun kita telah mengatur semuanya, ..
— .. apakah kau dicampakan kekasihmu?
maa iijan anna yatsu
ore no ga hyaku bai iketeru daro
sore yori ano sankaku kankei
kaiketsu shitandakke?
— Biarkan sajalah, ..
— .. aku seratus kali lebih baik dari dia.
— Dan lagi, cinta segitiga itu ..
— .. apakah sudah kau selesaikan?
chimata ja sukkari wadai no kosume
mae yori kawaiiku meiku mo kimete
angai kiyou ni moterunsu kedo
mendoi kara kidoku suru
— Yang diperbincangkan dikota semuanya tentang kosmetik.
— Kuputuskan memakai make-up lebih imut dari sebelumnya.
— Tak disangka, aku cukup terampil.
— Tapi karena merepotkan, kutinggalkan saja.
jinjou janai unzari datte
watashi no karada kaeshite
— Aku lelah dengan hal tak biasa ini.
— Segera kembalikan tubuhku.
somosomo datte isshun datte
modoreru kehai nai daro?
— Bahkan untuk sesaat saja, ..
— .. adakah pertanda kita akan kembali?
choushin notte kara mawari wa waraenai!
— Mencoba menikmatinya tapi tak bisa, sungguh tak lucu!
okke mokkai ripito hajikeyou
— Baiklah, mari kita lakukan sekali lagi.
kiseki no mannaka yume moyou
sekai wa omou hodo maruku wa nai
wasuretetanda itsu no hi ni ka
mina ikki ni kae
aji shimeyou
harikitte hora
kajuaru magai no jinsei bye bye
Ho~...
— Ditengah keajaiban sebuah mimpi.
— Dunia berputar tidak seperti yang aku duga.
— Sepertinya aku melupakan itu.
— Semua orang berubah seketika.
— Mari kita menikmatinya.
— Dengan penuh gairah, HEY!
— Selamat tinggal kehidupan-imitasi yang serampangan.
— Ho~...
himitsu no renzoku muga muchuu
unmei no itazura ga tomaranai
seihantai no futari deai
amanojaku ga mata hakusha wo kakete
No! No! No!
— Rahasia besar yang terus berlanjut.
— Mempermainkan takdir tiada henti.
— Dua insan berbeda dipertemukan.
— Sedikit bisikan jahat memacu mereka.
— No! No! No!
kiseki no maku ake yume no tochuu
sekai wa omou hodo waruku wa nai
ukeiretanda itsu no ma ni ka
ima iki hisome
tanoshime yo
shigekiteki na renzoku
gemu daro
mina ikki ni kae
aji shimeyou
narikitte hora
manyuaru toori no jinsei bye bye
No! No! No!
— Dari mimpi itulah awal sebuah keajaiban.
— Dunia tidaklah seburuk yang aku duga.
— Aku tidak pernah menyadarinya.
— Sekarang kutarik nafas perlahan.
— Bersenang-senanglah.
— Rangkaian cerita penuh gairah.
— Ini hanyalah sebuah permainan.
— Semua orang berubah seketika.
— Mari kita menikmatinya.
— Dengan mengatakannya HEY!
— Selamat tinggal kehidupan penuh pedoman.
— No! No! No!
Komentar
Posting Komentar